Partager l'article ! "Room" poème d'Ashref Kerkeni traduit de l'arabe par Samia Lamine.: ROOM. (1) ...
Jeudi 26 janvier 2012
4
26
/01
/Jan
/2012
20:17
ROOM. (1)
Quelle prunelle peut se dilater
Jusqu’à cette blessure
Dans laquelle pleure le pied du sens
Pourquoi une mère peut-elle hennir à son enfant :
« L’œil ne s’élève pas au-dessus des sourcils » (2)
Mets ton illusion sur terre…
Et calme-toi…
Un œil rêveur peut tomber dans le room de l’interrogatoire….
Dans le room
Notre gardien (3) supérieur s’élève
Au-dessus de la clôture de notre jardin…
Epouvante du sens
Dans les coins du room…
1) Room : (Anglicisme: Chambre – ( -غرفةghorfa)- Le mot « room » est homophone avec le mot arabe « روم » qui signifie les romains. Aujourd’hui, ce mot désigne l’occident.
2) Proverbe arabe qui prône la soumission aux supérieurs.
3) Sourcil et gardien en arabe se prononce « hajeb ». Dans le texte original, le poète jouant sur la polysémie fait éclater le non-sens du sens.
Par Samia Lamine
-
Publié dans : Poèmes traduits.
-
Communauté : Gros plan sur la poésie
-
Ecrire un commentaire
Présentation
- : Le blog de SAMIA LAMINE
-
- : Actualité. Musique Littérature Humour poésie Culture
- : Mon blog est un miroir et un reflet de toi, lui, moi… Des mots qui dénoncent les maux pour un monde de Beauté et de justice… Un monde sans laideurs et sans horreurs. Vous y trouverez mes articles en réaction aux évènements de l’actualité… Ma poésie… Des poèmes et chansons traduits de l’arabe… Mes chansons et poèmes célèbres préférés… De l’humour pour rire… mais aussi pour réfléchir. BIENVENUE OU QUE VOUS SOYEZ.
- Partager ce blog
- Retour à la page d'accueil
|
|
|
8 personne(s) sont sur ce blog. |
Merci de votre visite.
1911-2004.
Catégories
Articles récents
- La révolution des jasmins,( peinture de Thibault Germain)
- يا صناع الفتن- فرقة الولاية
- خطة “ليفي – حمد” لتفجير الأوضاع في سورية ؟؟؟؟الياس شلهوب
- La révolution et les échecs possibles.(Citations)
- "Room" poème d'Ashref Kerkeni traduit de l'arabe par Samia Lamine.
- Tunisie entre ciel et terre. (Vidéo)
- Chanson tunisienne:Oh beauté du sahara !يازين الصحراء و بهجتها
Recommander
Depuis le 09/09/2010.
Syndication
Liens
- MUSIQUE ARABE.
- THALA (Blog d'informations : Actualité de la révolution arabe.)
- fii9 (Actualités- Révolution- Tunisie)
- Le blog de Sami Ben Abdallah.
- mohamed nouri (poésie)
- Néfissa Triki.(poésie)
- Bernard Bonnejean
- yann blues.( sens and feeling).
- mormor ( poésie)
- Le blog de Cramboalé.
- littérature audio.
- Poèmes et chanson d'amour.
- DENIS ZODO.
- Le bon usage (Fawzi Demmane.)
- Le blog de Hammamet Soleil (Tourisme et culture)
- Annuaire des blogs francophones.
- Le blog de Martine Valla.
- Equal together. (Le blog de Chabaane Chris.)
- samia nasr ( poètes immortels)
- Les mots migrateurs.
- les ficelles d'anna ( astuces et trucs pour blog)
- Le comité pour la défense des droits des jeunes écrivains. (Tunisie)
- CADTM;
- La blogosphère TV5.
- Galerie des artistes contemporains.
Archives
- février 2012 (4)
- janvier 2012 (11)
- décembre 2011 (8)
- novembre 2011 (21)
- octobre 2011 (15)
- septembre 2011 (11)
- août 2011 (8)
- juillet 2011 (3)
- mai 2011 (1)
- avril 2011 (16)
- mars 2011 (29)
- février 2011 (10)
Calendrier
overblog
Derniers Commentaires