ROOM. (1)

Quelle prunelle  peut se dilater

Jusqu’à cette blessure

Dans laquelle pleure le pied du sens

Pourquoi une mère peut-elle hennir à son enfant :

« L’œil ne s’élève pas au-dessus des sourcils » (2)

Mets ton illusion sur terre…

Et calme-toi…

Un œil rêveur peut tomber dans le room de l’interrogatoire….

Dans le room

Notre gardien (3) supérieur s’élève

Au-dessus de la clôture de notre jardin…

Epouvante du sens

Dans les coins du room…

1)  Room : (Anglicisme: Chambre – ( -غرفةghorfa)-  Le mot « room » est homophone avec le mot arabe « روم » qui signifie les romains. Aujourd’hui, ce mot désigne l’occident.

2) Proverbe arabe qui prône la soumission aux supérieurs.

3) Sourcil et gardien en arabe se prononce « hajeb ». Dans le texte original, le poète jouant sur la polysémie fait éclater le non-sens du sens.

A  mon frère. ( Abou Kacem Chabbi- 1929.)

Tu es né libre comme le spectre de la brise

Et libre comme la lueur de l’aurore dans le ciel

Pour gazouiller comme les oiseaux où qu’ils s’envolent

Et  chanter ce que Dieu a voulu révéler

Et pour gambader entre les roses du jour

Et  jouir de la lumière où que tu la voies

Et pour flâner librement dans les prairies

et cueillir les roses des collines dans les hauteurs

Ainsi Dieu te créa oh enfant de l’existence

Et ainsi te jeta dans l’univers la vie……

Pourquoi donc accepter l’avilissement des chaines

Et plier ton front devant ceux qui t’ont enchainé

Et pourquoi taire la puissante voix de la vie

Quand vient à chanter son écho

Et pourquoi fermer devant l’aube tes paupières éclairées

Alors que la lumière de l’aube est si douce

Et pourquoi accepter de vivre dans les cavernes

Mais où est ton chant et où sont tes rayons

Crains –tu le chant du bel azur

Crains-tu la lumière aurorale dans l’espace

Eh lève-toi et marche vers la vie

La vie n’attend point celui qui sommeille

Et ne crains pas ce qu’il y a derrière les vallons

On n’y trouve que l’aurore naissante

Et que le radieux printemps de l’existence

Qui brode avec les roses son habit

Et que le parfum des roses du matin

Et la danse des rayons dans l’eau

Et que les pigeons dans les prairies élégants

Roucoulant enivrés par  leur chant

A la lumière ! La lumière est douceur et beauté

A la lumière ! La lumière est l’ombre de la divinité

SAMIA LAMINE ( Octobre 2010)

يا ابن أمي

ابو القاسم الشابي 

(1929)

خلقت طليقا كطيف النسيم وحرا كنور الضحي في سماه 

تغرد كالطير اين اندفعت وتشدوا بما شاء وحي الاله 

و تـمـرح بين ورودالصباح و تـنـعـم بـالنور انى تراه 

وتمشي كما شئت بين المروج وتـقطف ورد الربي في رباه 

كذا صاغك الله يابن الوجود والقتك في الكون هذه الحياه 

فمالك ترضي بذل القيود وتحني لمن كبلوك الجباه 

وتسكت في النفس صوت الحياة الـقـوي اذا ما تغنّى صداه 

وتـطـبـق أجـفانك النيرات عن الفجر والفجر عذبٌ ضياه 

وتقنع بالعيش بين الكهوف فاين النشيد واين الاباه 

أتخشي نشيد السماء الجميل أترهب نور الضحي في سماه 

إلا انهض وسر في سبيل الحياه فمن نام لم تنتظره الحياه 

ولاتخشي مما وراء القناع فما ثم إلا الضحي في صباه 

والا ربـيـع الـوجود الغرير يـطـرز بـالورد ضافي رداه 

وإلا أريـج الـزهور الصباح ورقـص الاشـعـة بين المياه 

والا حمام المروج الانيق يغرد مندفعا في غناه 

الي النور فالنور عذب جميل الي النور فالنور ظل الاله

. 

            AUX DEUX FLAMBEAUX.

Où que je sois, je marche seule

Seule, Je sens

Je ris seule

Seule, Je pleure

Seule,  Je lis

Seule,  J’écris

Seule,  Je me calme

Seule,  Je m’énerve

Et seule....

             Je meurs

Où que je sois,

                        Tu  me ressens 

Personne, d’autre que toi, ne tapote mes yeux 

Et n’endure le poids de ma rébellion

Les parents, proches ou lointains, s’épuisent, disparaissent, s’absentent, abandonnent, se lassent, trahissent,  meurent….

Leurs paroles

                 sont

                       castrées

                                    et eux sont

                                                     violés

Je t’ai porté dans mes doigts, mon coeur, mes yeux, mes sources, mes champs, et mes larmes

Pour que tu m'enveloppes et  me recouvres comme une ombre

   Oh ! Eternité,

                           Infini…  

                                          Destin indulgent…

                                                                   Cruelle trahison….

Sois un tendre et doux  torrent sur mon chemin !

Mélange ton nectar à celui de la mer et de la terre 

Te voilà le dessein qui m’emporte malgré les soupirs 

Tu  donnes, malgré mes erreurs, de meilleurs temps à mes temps…

Comme je rêve d’une vie meilleure et à un univers plus pur !

Oh…toi…quand je suis  accusée,

Je ne suis plus moi mais… mon sosie

Calme, comme une cigale ayant chanté durant les saisons chaudes,

Soumise  et obéissante à son maitre comme une offrande

Oh… ! Toi … ! Quand  tu appelles l’âme agonisant 

Oh ! Vous qui  avez servi à ma vie le verre de la séparation 

 Dans mon orteil droit, l’issue de l’âme quittant du corps

Et dans mon orteil gauche, l’issue de l’âme quittant cette vie !

Oh !       Mon  exil

                           Tu es lumière… dans les  pièges profonds de la parole

Dans les tréfonds des cavernes corallines

Notre fête est embaumée, gaie et parée de poissons, de rubis,

De coquelicots  marins  et de filles de l’art magique…

Voila que mon cœur tremble impatient de rencontrer l’horrible invisible

Et voila que deux drapent ma voix !

                   Reproduis-toi

                                       oh ! Poésie dans les âmes des futures générations

Oh ! Lointaine patrie 

                                       Vis en paix parmi les pays

Oh ! Deux ombres de l’éternité 

                                      Eclairez … Illuminez 

                                                                     Mon âme qui se déploie dans les mélodies !

-22-07-1995- Au port Kantaoui, le rythme m’a envahi.

-15-08-1995- A khézama, un été automnal, l’odeur de l’herbe mouillée m’enivre !

-08-06-1998- Un matin, la rature suite à la rature, la parole afflue.

 (Kalaa Kébira- Lycée Ali Bourguiba).

  - 02et03-11-1998-  Finirai-je seule ?

   G..O..U..T..T..E………à ……..G..O..U..T..T..E

         © 2010 Samia Lamine.

Ci-dessous le texte original en arabe:

إلى المشعلين

حيثما أجدني أمش وحدي

وحدي أحس

أضحك وحدي

 وحدي أبكي

أقرأ وحدي

وحدي أكتب

أهداوحدي

وحدي أغضب

 أمتْ وحدي

حيثما أكنْ تدركني

لا غيرك يربّت على عينيّ

يحمل عبئا ثقيلا لاءاتي

الأقارب والـأباعد يتعبون نيختنقون، يغيبون

يهجرون

يملون ،يخونون، يموتون، يُخصى كلامهم

يُغتصبون

حملتك في أصابعي  قلبي ،عيني ،منابعي ، مزارعي

مدامعي حتى ألبسك تلبسني ظلا

ايها  الابد  الازل ، القدر السهل، الغدر الصعب

ابق سلسا سلسبيلا سيالا سبيلي

فلتخلط رحيقك برحيق البحر  الأرض

ها انت الغرض تحملني رغم آهاتي

تعطيني على حماقاتي اوقاتا اجمل لاوقاتي

 اشتهيني لك دنيا كونا انصع احلى

آه يا حين اكون مشبوها فيّ

لست انا بل شبيهة الهوية

هادئة هدوء صرصار غنىّ طيلة فصول ساخنة

مطواعا ارتخى لسيّده قربانا

آه ..يا ..حين تنادي النفسُ... سقياها

يا سقاة العمر من كأس الفراق

في إصبع ساقي اليمنى مخرج الروح من الجسد

في إصبع ساقي اليسرى مخرج الروح من الدنيا

 يا غربتي

.أنت ضياء في قاع فخاخ الكلام

في فجاج الكهوف لمرجانية

يكون حفلنا أريجا بهيجا ، بهياّ بالحوت بالياقوت

بنبات الأقحوان البحري وبنات الفن السحري

ها بدأ القلب يرتجف للقاء الغيب الرّهيب

ها صوتي يلتحف باثنين

تناسخْ أيها الشعر في أرواح القادمين

أيها الوطن البعيد عش أمينا في البلدان

يا ظلّلي ْالخلود اشعلا النور ...أشعلا النور

على روحي الرقراقة في الألحان

نفيسة التريكي

الديوان الثاني: سراج القلب ص197/198/199

22/7/1995بمرسى القنطاوي ...بدأني الإيقاع ذات قيلولة

1/8/8/1996خزامى ذات صيف ِخريفٍ والماء يفوح من الزرع

5/6/1998شطب...وشطب لأقول القول أكثف ..القلعة الكبرى بمعهد علي بورقيبة *صباحا*

*2*3*11//1999هل أنتهي وحدي ؟ 

ق...ط...ر...ه...ق...ط...ر...ه

Ci-dessous une copie du texte (p 197-198-199) extrait

du recueil "Cierge du coeur" de Néfissa triki

 

AL QODS, VILLE DE LA PRIERE.

  Pour toi, oh ville de la prière, je prie.

Pour toi, oh ! Beauté des habitations

Oh ! fleur des villes ! Oh ! Qods!

Oh ! Ville de la prière ! Je prie !

Nos yeux, vers toi, voyagent chaque jour,

Se promènent dans les arcades des temples,

Embrassent  les anciennes églises,

Et essuient la tristesse des mosquées.

Oh ! Nuit de l’isara * !                                              

Oh ! Toi voie de ceux qui sont passés dans les cieux !

Nos yeux, vers toi, voyagent, chaque jour.

Et moi… je prie !

L’enfant est dans la grotte

Avec sa mère Mariam,*     

Deux visages qui pleurent.

Ils pleurent…

Ceux qui errent…

Les enfants sans maisons…

     Ceux qui ont combattu et sont tombés martyrs aux portes

Et devient martyre la paix.

Dans la patrie de la paix.

Et la justice tombe aux portes!

      Et quand a chu la ville d’Al Qods

L’amour a régressé.

Et, dans le cœur du monde la guerre s’est implantée.

La colère flamboyante va arriver

    Et moi… je suis toute de foi.

La colère flamboyante va arriver

Je dépasserai  toutes les peines.

Par  tous les chemins, elle va arriver.

Avec les chevaux  d’épouvante, elle va arriver

Comme le visage du Dieu qui submerge

     La porte de notre ville ne sera pas fermée

Et moi… je vais prier

Je frapperai aux portes.

Et j’ouvrirai les portes.

Et, tu laveras oh ! Fleuve de la Jordanie

      Mon visage avec des eaux sacrées

Et tu effaceras, oh ! Fleuve de la Jordanie

Les traces du pied de la barbarie.

La colère flamboyante va arriver

Avec les chevaux de la frayeur, va arriver

Et ils vaincront le visage de la force !

La maison est à nous !

Et Al Qods est à nous !

Et avec nos mains, nous rétablirons la splendeur d’AL Qods !

         Et avec nos mains, à AL Qods la paix !

Au qods, la paix ! à Al Qods, la paix !

Au qods, la paix va arriver … va arriver…arriver !

* ISRAA : mot arabe désignant le voyage nocturne du prophète Mohammed entre La Mecque et Al Qods (Jérusalem) puis d’Al Qods VERS les cieux (ascension).

Traduite de l’arabe par : SAMIA LAMINE . ( AOUT 2006) 

      Chanson écrite et mise en musique par les frères RAHABANI et chantée par FEYROUZ.



Pour écouter la chanson et lire le texte original en arabe, cliquer le lien ci-dessous :  

Fayrouz/ RAHABBANI: Zahrat-Elmadaaen OU Madinat assalat. ( LA ROSE DES VILLES ou LA VILLE DE LA PRIERE.)

AUX tyrans DU MONDE.

Eh ! Toi l’injuste tyran/
Ami de l’obscurité, ennemi de la vie !

Tu as dédaigné les gémissements d’un peuple faible/
Tandis que tes mains sont teintées de son sang !

Voilà que tu altères la magie de l’univers/
Et tu sèmes les épines de la peine sur ses collines.

***

Patience! Que tu ne sois pas trompé par le printemps,/
La clarté de l’espace et l’éclat du matin ;

Dans le vaste horizon, il y a l’horreur des ténèbres,/
Le grondement du tonnerre et les bourrasques de vent.

Prends garde ! Sous les cendres, couve le feu ardent!/
Et celui qui sème les épines, récolte les blessures.

***

Contemple ! Là-bas, partout où tu as fauché/

 Les têtes d’hommes et les fleurs de l’espoir

Et tu as arrosé de sang le coeur de la terre /

Et tu l’as abreuvé de larmes tant qu’il s’en est soûlé.

Le torrent, le torrent de sang t’emportera/

Et te dévorera l’orage embrasé !       

Poème de Abou Kacem CHEBBI.  (1934) traduit de l'arabe par Samia Lamine 

                Dans ce poème prophétique écrit en 1934, le jeune poète s’adresse, sur un ton oratoire, au colonisateur, lui rappelle ses crimes contre le peuple tunisien opprimé par son despotisme, le menace et prédit la révolte contre sa tyrannie. Le titre qui au pluriel  pourrait laissé signifier que le poète évoque tous les colonisateurs en Afrique et Asie.

     MAIS, le mot colonisateur n’est pas prononcé dans le poème ce qui lui donne un caractère général d’où son actualité et sa célébrité.

       En effet, en 2002, durant la seconde Intifada, la chanteuse tunisienne Latifa Arfaoui chante le poème en le dédiant à Ariel Sharon et George W. Bush.

Ci-joint la version originale en arabe:

الى طغاة العالم.